Survivor Guilt 没有找到恰当的中文翻译,姑且认为是幸存者负罪感。被定义为是一种心理障碍,与创伤后心理压力紧张综合症同类。

Survivor Guilt 是指一个人在经历创伤事件后幸存,而其它人却没有时,感觉自身做错了的一种心理状态。常发生在自然灾害,疫情,战争,朋友或亲人的自杀,裁员等情况中。

简单一例:

美国乡村歌手Waylon Jennings曾经是Buddy Holly乐队的一名吉他手,他本来有一张机票,因故让给了同乐队的成员J.P. Richardson。Richardson听说Jennings将不坐这班飞机,便开玩笑的说:“希望你一直堵车。”而Jennings也回了一句:“希望你飞机坠落。”

事实上,事后这班飞机确实失事了,机上成员全部死亡。而Jennings从此一生都在为其那段对话后悔。

其实这个症状可以简单的引申到一个经典的问题:“如果牺牲你一人,却能换取成千上万人的生命,你是否愿意?”

当回答者在犹豫的时候,其实是就是Survivor Guilt在作祟。

对于这个问题,国外有不少人的答案是否定的。个人认为可能跟《圣经》的文化背景有关。《圣经》中除了上帝为全人类牺牲外,没有人为他人牺牲的故事。

理性的想想,假如真的牺牲一人,能换取成千上万人的性命。那这人非神即魔,至少已经不是凡人了。